워드프레스 Polylang 플러그인 자동 번역 API 연결하기

안녕하세요, 오늘은 번역 블로그를 만드는데 가장 핵심적인 Polylang 플러그인의 자동 번역 기능을 연결하는 방법에 대하여 알아보겠습니다. 여러 API가 있으나, 무료로 사용할 수 있는 DeepL API를 연결하는 것을 기준으로 설명할께요!

블로그 글을 작성함에 있어서 최대한 정확한 정보를 제공하고자 노력하고 있습니다만, 간혹 정보의 오류가 있을 수 있습니다. 발견시 댓글 달아주시면 정정하겠습니다. 블로그의 링크를 이용하여 구매하시면 저에게 소정의 커미션이 들어옵니다.

Polylang 플러그인이란?

Polylang은 워드프레스 사이트를 다국어로 운영할 수 있게 해주는 대표적인 번역/다국어 플러그인으로, 하나의 글·페이지·카테고리·메뉴 등을 여러 언어 버전으로 연결해 관리하고, 방문자는 언어 전환 위젯을 통해 쉽게 언어를 바꿀 수 있습니다.

기본적으로 수동 번역(직접 번역본 작성)을 지원하며, 대부분의 테마와 잘 호환되고, 커스텀 포스트 타입 및 택소노미 번역도 가능하여 하나의 워드프레스 설치로 여러 언어 사이트를 효율적으로 관리하고 싶은 경우에 널리 사용됩니다.

저희 워플의 경우 워플 호스팅을 이용하시는 고객분들에게 세팅해드리는 서비스를 운영하고 있습니다.

Polylang 자체에는 구글 번역처럼 “버튼 한 번에 전체 사이트 자동 번역” 기능이 들어 있지 않고, 기본 컨셉이 수동 번역(직접 언어별 글을 쓰는 방식)입니다.

다만, Polylang Pro에는 글 작성 화면에서 기존 한국어 글을 기반으로 다른 언어 초안을 자동 번역(예: DeepL, 구글 번역 API, Lingotek Translation 등)으로 생성하고 나서 사람이 문장을 다듬는 워크플로우를 만들 수 있습니다.

오늘은 이 중 DeepL의 API를 연결하는 방법에 대하여 알아보도록 하죠.

DeepL은 독일에서 만든 번역 사이트로, 품질이 구글 번역보다 훨씬 좋기로 유명합니다. 또한 무료 API의 사용량이 월 50,000자까지 제공해서 1인 블로그 운영 시 별 무리없이 사용 가능한 장점이 있습니다.

로그인을 하시고, 만약 없으시다면 회원가입 링크를 눌러서 회원가입을 진행해주세요!

그 다음 로그인을 하신 상태에서 왼쪽 위, 제품 메뉴 > DeepL API를 선택해줍니다.

그 다음 보이는 화면에서 가격 보기를 선택해주세요! 왜 이렇게 해놨는지는 의문입니다. 그냥 따라 하세요!

그 다음 무료로 시작하기 클릭해주세요!

다음 화면에 무료 회원가입 버튼이 있는데, DeepL API를 사용하면 카드 등록을 해줘야 해서 그렇습니다.

아래 화면의 정보들을 채워주세요, 단 무료 플랜이라 결제는 일어나지 않습니다. 대신 다 쓴 경우 Pro로 업그레이드 할래? 라는 메세지가 오게 됩니다.

회원 가입을 완료 했다면, 아래의 페이지로 이동합니다. 해당 페이지는 본인 계정의 API 키를 생성할 수 있는 페이지입니다.

무료 계정의 경우, 총 2개의 API 키를 생성할 수 있습니다. 키를 생성하면 위 그림처럼 생성된 키가 보여지는데, 이 중 3번 부분을 눌러서 본인의 키를 가져옵니다.

워드프레스의 Languages 섹션(Polylang 설치 후 생성 됨)의 설정 메뉴를 선택하면 아래와 같은 화면이 보입니다.

이 중 Machine Translation > Settings를 선택하면 아래와 같은 API 정보를 넣는 곳이 나옵니다. 복사해 온 API키를 DeepL 연결을 해주면 끝입니다!